Port `coverage.cpp` to C (#61403)
This is the last usage of LLVM / C++ in `libjulia-internal` other than
`processor.cpp`.
Dependent on https://github.com/JuliaLang/julia/pull/61401 (for
`strhash`)
---------
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
