inference: rm unused `vtypes` arguments (#37042)
These were left over from when our IR wasn't quite linear yet
and it was possible to have to evaluate another slot deep in
the nesting context. Since that's not true anymore, these
arguments are all unused.
