Document changing view indices after construction as undefined behavior. (#59591)
Refs: https://discourse.julialang.org/t/is-it-defined-behavior-to-modify-iter-while-for-looping-over-it/132477/11?u=gunnarfarneback
```
julia> v = collect(1:7);
julia> i = collect(1:7);
julia> w = view(v, i);
julia> i[end] = 0;
julia> w[end]
128974949945120 # random value or segfault possible
```