Revert "Call `realpath` before comparing coverage paths" (#60114)
Reverts JuliaLang/julia#60088. We suspect this to have caused
significant perf problems, including a 2x regression in Pkg.jl CI time.
I'll be working on a more comprehensive replacement.
