test: Compiler: relax flaky codegen test (#57432)
Relaxing it should help prevent spurious CI failures until someone does
a proper fix.
Updates #44740
---------
Co-authored-by: Mosè Giordano <765740+giordano@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jameson Nash <vtjnash@gmail.com>
