Define `parentmodule(::Method)` (#47548)
Among the methods of `parentmodule` is one that looks for a matching
method and retrieves the parent module of that method. However, there
was no method of `parentmodule` for `Method`s themselves. The change
made here introduces such a method and modifies code elsewhere to make
use of it.
