Test: avoid identifying `..` calls as broadcasting calls (#59771)
Introduced in d934b032ea5bf63b35
Causes e.g:
https://s3.amazonaws.com/julialang-reports/nanosoldier/pkgeval/by_hash/6353098_vs_7522b24/TokenIterators.primary.log
cc @omus
Co-authored-by: KristofferC <kristoffer.carlsson@juliacomputing.com>
