adce: Slight tweak to phinode elimination (#43948)
Just a slight tweak to #43922 to also allow the implicit narrowing
from other phi users. It's not a particularly common occurrence,
but can happen particularly when running the adce pass twice,
(because that narrows the types of some phis by dropping edges).
