[JuliaLowering] Refactor is_ambiguous_local tests
Improve test clarity by using `only(filter(...))` with explicit `@test`
assertions on binding properties, add missing test cases for ordering
and `global` annotation interactions, and rename the testset.
