Fix #26488: don't map over values not provided (#26521)
This is a symptom of the good old how-to-allocate-a-result-array-of-an-arbitrary-transform-of-its-elements problem. Eventually it'd be nice to solve this with `collect` of a lazy implementation, but for now this papers over the egregious problem.
