docs: put all bit operations together in one place (#60862)
Bit shifts, bit rotations, etc. are not classical "mathematical"
operations, so did not fit very well in the "mathematics" chapter. But
they do fit well together with functions like `count_ones` etc.
