Base64: Fix issues reported by JETLS (#65107)
Use JETLS to improve the code quality of Base64. With these changes,
`jetls check stdlib/Base64` reports no diagnostics for the package
source or the tests.
- Remove the names of unused arguments, and iterate over the values
directly instead of through `enumerate` with an unused index
- Give each `Base64DecodePipe` in the decoding tests its own `let`
block, instead of reassigning one variable that a closure captures
- Sort the names in the `export` and `using` lists
Assisted-by: Claude Code (Opus 5.5)