simplify complex atanh and remove singularity perturbation (#55268)
fixes https://github.com/JuliaLang/julia/issues/55266, and use `inv(z)`
rather than `1/z` and use `muladd` in a couple places.
---------
Co-authored-by: Mosè Giordano <giordano@users.noreply.github.com>