README: move "Binary Installation" up and tidy it (#31912)
Since this is how the vast majority of people will want to install Julia, it seems sensible to have it near the top of the page. This section had some very weird formatting in terms of whitespace, so I tidied that up while I was at it.
