[test] Drop `running_under_rr()` check
Since we're now explicitly checking that we have the ability to set
affinity, we shouldn't need this check for `rr`, we can more directly
avoid the problematic tests due to `rr` setting us to single-core
affinity already.
