Revert "work around a splatting penalty in twiceprecision (#29060)" (#36728)
But keep the test. This workaround is no longer required, because the
compiler can now understand this pattern.
This reverts commit 88d536a1ea8903dfdfd78f86a5be75eedcfddf5a.