Improve differences from R documentation (#26810)
Changes:
* change of `.'` to `transpose` and `permutedims`;
* explain that named tuple gives functionality similar to `list` in R;
* fix example of creating a matrix using `A=[[1 2],[3 4]]` (which is wrong) and then using `sum(A, 1)` syntax (which is deprecated).
