Fix and test an overflow issue in `searchsorted` (#56464)
And remove `searchsorted` special cases for offset arrays in tests that
had the impact of bypassing actually testing `searchsorted` behavior on
offset arrays
To be clear, after this bugfix the function is still broken, just a little bit less so.
