codegen: inline `Core._svec_ref` (#63918)
Indexing a `SimpleVector` called the `_svec_ref` builtin, which boxes the
index, while `_svec_len` was already emitted inline. Emit the bounds check and
the load directly. The check stays even with `--check-bounds=no`, as in the
builtin.
Package loading indexes edge lists stored as `SimpleVector`s in tight loops
when it verifies edges; this takes about 2.5% off loading DataFrames and
OrdinaryDiffEq on master.