Enforce ExceptionStack stack type (#59133)
The code that processes these requires these to be this NamedTuple, so
enforce that so that it fails on construction rather than on access.
Also fix the one place that was passing a regular tuple. Fixes #59132.
