[Markdown] Fix all diagnostics reported by `jetls check` (#63662)
* [Markdown] Clean up unused bindings and imports
Address `lowering/*` diagnostics reported by `jetls check src/Markdown.jl`:
- remove unused imports (`with_output_color`, `highlight`) and sort the
import/export lists
- drop the names of arguments that are only used for dispatch, and use `_`
for the unused `columns` argument of `term` methods
- remove unused local bindings
- simplify the redundant `wasCode = ... && (wasCode = true)` in `rstinline`
* [Markdown] Fix possible `nothing`-related errors reported by inference
Address `inference/*` diagnostics reported by `jetls check src/Markdown.jl`:
- use `something` for regex captures of groups that always participate in
the match, so that `nothing` doesn't flow into `parse`, `lowercase`,
`uppercasefirst` or `String` fields
- assert the types of values that are known to be non-`nothing` from the
control flow (`inline_code`, `github_table`)
- call `sprint(rstinline, header.text)` directly in `rst(::IO, ::Header)`,
since `rstinline(header.text)` may dispatch to `rstinline(::IO, md...)`
when the type of `header.text` is unknown
- make `percent_escape` take `AbstractString` and use a generator instead of
`map`, so that `join` doesn't dispatch to `join(::IO, ...)`
---------