optimize Type method table queries and insertions (#58216)
Ensure a total split of constructors and non-constructors, so they do
not end up seaching the opposing table. Instead cache all kind lookups
as keyed by typename(Type). Not really needed on its own, but it avoids
a minor performance regression in
https://github.com/JuliaLang/julia/pull/58131.
