Compiler: fix unsoundness of getfield_tfunc on Tuple Types (#57275)
This was noted in the original review of that PR by the PR author, but
was for some reason not fixed at that time:
https://github.com/JuliaLang/julia/pull/46693#discussion_r968785997