use afoldl instead of tail recursion for tuples (#53665)
It is easy to accidentally call these functions (they are used by vcat,
which is syntax) with very long lists of values, causing inference to
crash and take a long time. The `afoldl` function can handle that very
well however, while naive recursion did not.
Fixes #53585
