Remove redundant `similar` methods for adj/trans triangular matrices (#54710)
Since `similar` for an `Adjoint`/`Transpose` strips the wrapper anyway,
the fallback `similar` methods for triangular matrices should suffice,
and we don't need these specialized methods.