Run FD stress test in separate process (#35040)
As noted in #35011, the `stress` test is likely causing ENOMEM
errors in unrelated processes on FreeBSD as it's causing kernel
resource exhaustion. This fixes that by running that test with
a low FD ulimit (100). Should fix #23143. Closes #30511.
