Update the developer docs to reflect the use of JuliaSyntax.jl (#59300)
[The "parsing" section of the "eval" dev docs
page](https://docs.julialang.org/en/v1/devdocs/eval/#dev-parsing) was
not updated when JuliaSyntax.jl was adopted in 1.10. This updates the
text to reflect that it is the default parser and briefly mentions how
to switch back.