inlining: handle const `finalizer` call for finalizer inlining (#46669)
Currently mutable objects are never represented as `Const` but
a function registered by `finalizer` can be closure with `Const`
element, and thus it's better to handle `ConstCallInfo` in
`handle_finalizer_call!`. Tests added.