coverage: check the allocation of a line-counter block
Every other allocation in this file goes through the checked `calloc_s` /
`realloc_s` helpers; this one dereferenced the result of a bare `calloc`
on the next line.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
