Remove `jl_parse_string` and other dead parsing code (#63027)
* ast.c: Remove unused `jl_parse_string`, `jl_parse_input_line`
There are no callers in this repository, and the few github/juliahub package
search hits are unmaintained.
* Further cleanup suggested by claude
