Makefile: use `sed` for version script generation
This changes the `.expmap` linker script generation to treat the source
file as a template and uses `sed` to replace strings in that template.
It also does a bit of re-naming, changing the template source to be
`julia.expmap.in` and the output to be `julia.expmap` instead of
`julia.generated.expmap`
