stream: fix reading LibuvStream into array (#56092)
Adds a new internal function `_take!(dst::Array{T,N}, src::Array{T,N})` for
doing an efficient `copyto!` equivalent. Previously it was assumed that
`compact` did this automatically, which wasn't a great assumption.
Fixes #56078
