Fix compile-database target (#59980)
Also fix race conditions caused by targets producing files being
incorrectly marked as phony.
Follow up to #59476 (guess there is a price to pay for using Claude)
@lgoettgens that might help with the issues you are seeing in
https://github.com/JuliaPackaging/Yggdrasil/pull/12406
