docs: use relative link for CONTRIBUTING.md in PR template
[resolve #5] Review comment by @Copilot (PR #21614):
"Consider linking to the contributing guide in the current repo (preferably via a
relative link) to avoid sending reviewers to a potentially different/outdated document."
---
Co-authored-by: Claude Code <noreply@anthropic.com>