ci: pin also test requirements for minimal setup (#21102)
* ci: pin also test requirements for minimal setup
* onnx >1.12.0
* numpy >1.20.0
* onnxscript >= 0.1.0
* tensorboard >=2.11
* tensorboardX >=2.6
---------
Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>