feat: add project-level permissions docs (#27887)
* fix: update project-level permissions docs
* update read-only role callout
* Add section to differentiate org and project level roles
* Address comments
* Add section to chat about invite limitation for project scoped role
* Prettier
---------
Co-authored-by: Joshen Lim <joshenlimek@gmail.com>
