Fix usage of head masks by TF encoder-decoder models' `generate()` function (#11775)
* Fix Bart
* Fix Blenderbot{,_small}
* Fix LED
* Fix Marian
* Fix MBart
* Fix Pegasus
* Fix T5
* Add test for generation with head_mask
* Add a common TF test
* Override a test for the LED model as head masking is not yet properly implemented
* Remove all head_masks from input preparation for LED
* Drop masking for T5 as it needs a bit of refactor