CI Runners - move amd runners mi355 and 325 to runner group (#41193)
* Update CI workflows to use devmi355 branch
* Add workflow trigger for AMD scheduled CI caller
* Remove unnecessary blank line in workflow YAML
* Add trigger for workflow_run on main branch
* Update workflow references from devmi355 to main
* Change runner_scale_set to runner_group in CI config