Better messaging and fix for incorrect shape when collating data. (#18119)
* More informative error message
* raise dynamic error
* remove_excess_nesting application
* incorrect shape assertion for collator & function to remove excess nesting from DatasetDict
* formatting
* eliminating datasets import
* removed and relocated remove_excess_nesting to the datasets library and updated docs accordingly
* independent assert instructions
* inform user of excess nesting