replace assert with exception for padding_side arg in `PreTrainedTokenizerBase` `__init__` (#15454)
* replace assert with exception for `padding_side` arg in `PreTrainedTokenizerBase` `__init__`
* add test
* fix kwargs
* reformat test
* format
* format
* fix typo to render the documentation