Fix #16660 (tokenizers setters of ids of special tokens) (#16661)
* Fix setters of *_token_id properties of SpecialTokensMixin
* Test setters of common tokens ids
* Move to a separate test checks of setters of tokens ids
* Add independent test for ByT5
* Add Canine test
* Test speech to text