[`DETR`] Update the processing to adapt masks & bboxes to reflect padding (#28363)
* Update the processing so bbox coords are adjusted for padding
* Just pad masks
* Tidy up, add tests
* Better tests
* Fix yolos and mark as slow for pycocotols
* Fix yolos - return_tensors
* Clarify padding and normalization behaviour