Fix special tokens not correctly tokenized (#13489)
* Fix special tokens not correctly tokenized
* Add testing
* Fix
* Fix
* Use user workflows instead of directly assigning variables
* Enable test of fast tokenizers
* Update test of canine tokenizer