kmscon: add explicit freetype, fontconfig, zlib deps
9.3.3 added a new font_freetype backend that directly links against
freetype and fontconfig. These were previously pulled in transitively
via pango -> cairo, but should be explicit since meson now checks for
them directly.
zlib is now a required dependency (used by genunifont and mod-unifont
for compressed font data).
