treewide: fix broken-string-escape
This is a backport of `#473065`:
> Lix is going to warn, and in the future, error on broken string escape.
> After a flaker run, the following escape were flagged as broken, so this
> commit fix them to make sure Lix is still able to build nixpkgs once the
> patch deprecating the broken escapes land.
