qt6.qtwebengine: fix build on darwin
- Disable metal shader compilation
- Apply upstream zutil.h patch that fixes clang 18 and later
- Apply upstream libpng patch that fixes clang 18 and later
- Drop `autoSignDarwinBinariesHook` on aarch64-darwin, no longer necessary
