llvmPackages.libllvm: disable `getMacOSHostVersion` on LLVM < 21
This is breaking Hydra builds. The old comment about the CoreFoundation
framework is no longer relevant now that we always use the system
frameworks.
(cherry picked from commit e44c4915d887b5b99a7181b5ccae5a2e703d8d7d)