[Mosaic GPU] Lock down 8-bit pointwise ops (except bitwise and cmp) + add lshift/rshift
8-bit ops generally have poor hardware support and sometimes produce really cryptic
LLVM or MLIR errors (e.g. when trying to add 8-bit floats).
PiperOrigin-RevId: 857122323