Add ROCm wheel patterns to install_wheels_locally.sh
Extend wheel detection to support ROCm packages from both PyPI
(jax-rocm*-pjrt, jax-rocm*-plugin) and GitHub releases (jax_rocm*_pjrt,
jax_rocm*_plugin, jaxlib-*+rocm*). This enables the script to install
ROCm wheels alongside existing CUDA wheel support.
