[pallas:mosaic_gpu] Removed `mgpu.Barrier` sorting
`collections.Counter` guarantees that elements are returned in insertion order,
so sorting is not necessary.
See https://docs.python.org/3/library/collections.html#collections.Counter.elements.
PiperOrigin-RevId: 684828575
